Trang chủBài MớiPainter Le Thiet Cuong rest in peace - Hoạ sĩ Lê...

Painter Le Thiet Cuong rest in peace – Hoạ sĩ Lê Thiết Cương rời cõi tạm…

Deputy Director of Fine Arts – Le Thiet Cuong, a veteran painter, curator, and art critic – passed away at the age of 63 after a battle with cancer, at 6:55 PM on July 17, corresponding to the 23rd day of the 6th lunar month, 2025. The painter passed away at his home after a long period of battling a terminal illness.

Lê Thiết Cương – họa sĩ, nhà giám tuyển và phê bình mỹ thuật gạo cội – qua đời ở tuổi 63 sau thời gian bệnh ung thư, 18 giờ 55 phút ngày 17 tháng 7 Dương lịch – nhằm ngày 23 tháng 6 Âm lịch – năm Ất Tỵ (2025) – Họa sĩ mất tại nhà riêng, sau một thời gian mắc bệnh nan y.

A family member shared that he passed away at 6:55 PM, at his residence on Ly Quoc Su Street. He had been battling a rare form of cancer for many years, steadfastly undergoing treatment and fighting the illness until his final moments. A week before his passing, the painter was hospitalized in critical condition.

Đại diện gia đình cho biết họa sĩ mất lúc 18h55, tại nhà riêng ở Lý Quốc Sư. Ông bị ung thư hiếm gặp nhiều năm nay và kiên trì chữa trị, chiến đấu với bệnh đến phút cuối. Trước khi mất một tuần, họa sĩ nhập viện trong tình trạng nguy kịch.

A few days before his departure, on his personal page, he posted his final status, featuring one of his sculptures accompanied by a verse from the Zen master Tu Đao Hanh (Ly dynasty), in the poem “Huu Khong” (Being – Non-being): 

“If there is even the slightest existence, there is existence;

If there is none, then the entire world ceases to exist”.

Vài ngày trước khi qua đời, trên trang cá nhân, họa sĩ đăng dòng trạng thái cuối cùng là một tác phẩm điêu khắc của ông, kèm câu thơ trong bài Hữu Không (Có – Không) của Thiền sư Từ Đạo Hạnh, thời Lý: “Có thì có tự mảy may/ Không thì cả thế gian này cũng không”.

Tác phẩm điêu khắc cảm hứng Phật giáo và thiền định của họa sĩ Lê Thiết Cương, được ông đăng trên trang cá nhân năm ngày trước khi qua đời.

In the final months of his life, despite battling illness, Le Thiet Cuong  continued to work and contribute relentlessly. In June, he released a collection of art criticism essays titled “Conversations with Painting”, comprising 70 articles on various artists, paintings, sculptures, and ceramics, originally published across newspapers and magazines since 2000. The book serves as a miniature portrait of the history of modern Vietnamese art, a place where Le Thiet Cuong converses with artists of the past and present, and also with himself.

Trong những năm tháng cuối đời, dù chống chọi bệnh tật, Lê Thiết Cương nỗ lực làm việc và cống hiến. Tháng 6, ông ra mắt cuốn phê bình “Trò chuyện với hội họa”, gồm 70 bài viết về các tác giả, tác phẩm mỹ thuật, điêu khắc, gốm, được in rải rác trên báo, tạp chí từ năm 2000. Sách như bức chân dung thu nhỏ về lịch sử mỹ thuật hiện đại Việt Nam, là nơi Lê Thiết Cương trò chuyện với các họa sĩ ở quá khứ và hiện tại, cũng như đối thoại với bản thân.

In April, he curated an exhibition of over 200 ceramic works about Nguyen Huy Thiep. In August of last year, he held a multi-media exhibition themed around the concept of “Serendipity”.

Hồi tháng 4, họa sĩ làm giám tuyển triển lãm hơn 200 bức Gốm về Nguyễn Huy Thiệp. Tháng 8 năm ngoái, ông thực hiện triển lãm đa chất liệu, lấy chủ đề từ Chữ Duyên.

Painter Le Thiet Cuong was born in 1962 in Hanoi. He graduated from the Hanoi University of Theatre and Cinema, class of 1985–1990. He was the son of playwright and poet Le Nguyen and cinematographer Do Phuong Thao. As an independent artist, he authored two books: Home & People (August 2024) and Conversations with Painting (June 2025). After his first solo exhibition in Hanoi in 1987, he consistently showcased his works domestically, becoming a prominent figure in Vietnamese painting during the post-Đoi Moi era. In 1995, he held his first solo exhibitions abroad in Hong Kong and Singapore.

Hoạ sĩ Lê Thiết Cương sinh năm 1962, tại Hà Nội. Anh tốt nghiệp Trường Đại học Sân khấu Điện ảnh Hà Nội khóa 1985 -1990, Họa sĩ Lê Thiết Cương là con nhà biên kịch, nhà thơ Lê Nguyên và nhà quay phim Đỗ Phương Thảo. Là một nghệ sĩ tự do và là tác giả của hai cuốn sách: “Nhà & Người” (8/2024), “Trò chuyện với hội hoạ” (6/2025). Sau triển lãm cá nhân đầu tiên tại Hà Nội vào năm 1987, họa sĩ liên tục có nhiều triển lãm trong nước, là một trong những gương mặt tiêu biểu của hội họa Việt Nam sau giai đoạn Đổi mới. Năm 1995, Lê Thiết Cương có triển lãm cá nhân đầu tiên Hong Kong và Singapore.

Họa sĩ Lê Thiết Cương ký tặng sách tại buổi ra mắt sách ” Trò Chuyện với Hội thoại “

For nearly 40 years, Le Thiet Cuong pursued a minimalist painting style, practicing and experimenting across various approaches in values, color harmonies, forms, and lines. He once shared his creative philosophy: “I can’t do anything but minimalism, whether it is painting, sculpting, ceramics, or graphic design. Minimalism is me, and I am minimalism. Minimalism is the essence of my character, my DNA, my fingerprints, my true identity”. He had a passion for reading, particularly Buddhist texts. Buddhist philosophy closely aligned with his minimalist aesthetic. In Conversations with Painting, he wrote: “Minimalism is Zen, it is stillness, it is the economy of words, of forms, of colors, of lines, speaking through silence, a ‘thunderous silence.’ In Buddhism, the journey to enlightenment is about returning to oneself, discovering one’s ‘original face,’ realizing one’s true nature, and finding the shore by turning back, just like the journey of an artist, which is to create oneself, to find oneself, to return to one’s inner world”.

Gần 40 năm theo đuổi phong cách hội họa tối giản, thực hành và thể nghiệm qua nhiều nhánh rẽ: đậm nhạt, hòa sắc, hình và nét, Lê Thiết Cương từng nói về quan điểm sáng tác: “Tôi không làm được gì ngoài tối giản dù là vẽ tranh, làm tượng, làm gốm hoặc thiết kế đồ họa. Tối giản là tôi, tôi là tối giản. Tối giản là ‘cá tính cốt tử’ của tôi, là ADN, là vân tay, là người nào của ấy, là căn cước tôi”.

Họa sĩ đam mê đọc sách, nhất là sách về nhà Phật. Tư tưởng Phật giáo có liên hệ mật thiết với trường phái tối giản của ông. “Tối giản là thiền, là yên tĩnh, là vô ngôn kiệm hình, kiệm màu, kiệm nét là nói bằng im lặng, ‘im lặng sấm sét’. Nhà Phật quan niệm, đi tu chính là trở về mình, tìm ra được cái ‘bản lai diện mục’ của mình, kiến tính thành Phật, “ngoái đầu là bờ” giống như nghề nghệ thuật, làm nghệ thuật chính là làm mình, tìm mình, trở về nội tâm của mình”, họa sĩ viết trong Trò chuyện với hội họa. 

Họa sĩ Lê Thiết Cương tại chùa Khúc Thủy – Luật Mật Viện Thắng Nghiêm

In addition to being an artist, he was also a dedicated art critic, with his first book “Seeing” published in 2017. In his latest book, “Conversations with Painting”, he employed a simple language and direct tone, objectively highlighting the distinctive features of artists and their works. Writing about the paintings of Luu Cong Nhan, Le Thiet Cuong remarked: “The beauty in Luu Cong Nhan’s paintings always synthesizes a rustic, unpretentious charm with sophistication, elegance, and modernity, whether he paints in oil on canvas or watercolor on paper, whether it is rural landscapes or urban young women”.

Họa sĩ còn có duyên viết phê bình, với “Thấy” (2017) là tác phẩm đầu tay. Hay trong cuốn sách mới nhất – “Trò chuyện với hội họa”, ông sử dụng ngôn ngữ đơn giản, giọng điệu thẳng thắn, chỉ ra những nét ấn tượng ở tác giả, tác phẩm một cách khách quan. Như về tranh của Lưu Công Nhân, Lê Thiết Cương nhận xét: “Vẻ đẹp trong tranh Lưu Công Nhân luôn tổng hợp hai yếu tố duyên dáng ‘quê mùa’, bình dị mộc mạc với hào hoa, sang trọng, hiện đại dù là ông vẽ sơn dầu trên vải hay màu nước trên giấy, dù là phong cảnh đồng quê hay các thiếu nữ thành thị”.

Họa sĩ Lê Thiết Cương tại triển lãm ” Phục Xanh “

“When writing about any artist, I only speak about the precious internal values they contribute to painting, nothing extraneous. I use as few words as possible,” he once shared.

“Khi viết về một tác giả nào tôi cũng chỉ nói về cái hạt bụi quý mà anh ấy đóng góp cho hội họa chứ không nói vòng ngoài. Kiệm lời nhất có thể”, Lê Thiết Cương từng cho biết.

Họa sĩ Lê Thiết Cương ký tặng sách tại buổi ra mắt sách ” Trò Chuyện với Hội thoại “

Through many years in the arts, he deeply resonated with the philosophy of English historian W. Dilthey: “The ultimate goal of textual interpretation is to understand an author more deeply than they understand themselves”. As a critic, he “relied solely on the paintings themselves to analyze and assess, never letting the artist’s explanations influence his interpretation”. He stated, “Creating art, painting, and writing are all subjective endeavors. Without subjectivity, there is no art”.

Nhiều năm làm nghệ thuật, ông tâm đắc quan niệm của nhà sử học Anh W. Dilthey: “Mục tiêu tối hậu của quá trình giải minh văn bản là để hiểu một tác giả sâu sắc hơn là chính họ tự hiểu biết về mình”. Trong vai trò nhà phê bình, Lê Thiết Cương “chỉ dựa trên chính bức tranh để phân tích và đưa ra nhận định, tuyệt đối không nghe tác giả nói về tác phẩm của họ”. “Làm nghệ thuật, vẽ, viết là chủ quan. Không có chủ quan thì không có nghệ thuật”, ông nói.

Họa sĩ Lê Thiết Cương phát biểu và chia sẻ những quan điểm và suy nghĩ của mình tại triển lãm ” Phục Xanh “

He was close to many figures in the literary world, deeply understanding their philosophies and styles. During his lifetime, Le Thiet Cuong shared a profound friendship with writer Nguyen Huy Thiep. In Home and People, released last year, he offered insightful perspectives on numerous artists and intellectuals, such as poet Nguyen Quang Thieu, musician Phu Quang, and filmmaker Đao Trong Khanh.

Họa sĩ thân thiết với nhiều nhân vật trong giới văn chương, từ đó cũng hiểu tư tưởng, phong cách của họ. Sinh thời, Lê Thiết Cương là bạn vong niên với nhà văn Nguyễn Huy Thiệp. Trong cuốn tản văn “Nhà và Người” ra mắt năm ngoái, ông đưa ra góc nhìn tinh tế về nhiều văn nghệ sĩ như nhà thơ Nguyễn quang Thiều, nhạc sĩ Phú Quang, đạo diễn Đào Trọng Khánh.

Họa sĩ Lê Thiết Cương chia sẻ những quan điểm và suy nghĩ của mình tại triển lãm ” Phục Xanh “

Beyond the fine arts, Le Thiet Cuong also found success in photography, sculpture, architecture, and design. He participated in numerous exhibitions domestically and internationally, curated many events, and had works in the collection of the National Museum of Singapore.

Ngoài mỹ thuật, Lê Thiết Cương thành danh trên nhiều lĩnh vực như nhiếp ảnh, điêu khắc, kiến trúc, thiết kế. Ông tham gia nhiều triển lãm trong và ngoài nước, làm giám tuyển của nhiều sự kiện, có tác phẩm thuộc bộ sưu tập của Bảo tàng Quốc gia Singapore.

Họa sĩ Lê Thiết Cương tại tư gia 39 Lý Quốc Sư đón nhận món quà ý nghĩa của Đại Gia Đình của cố họa sĩ Nguyễn Quốc Thái – Vợ , con, cháu của cố họa sĩ Nguyễn Quốc Thái tặng tác phẩm cho họa sĩ Lê Thiết Cương

In contemporary Vietnamese art circles, Le Thiet Cuong was one of the most sought-after figures among collectors. His works were primarily in oil paint, gouache on muslin, dó paper mounting, and sculpture. His minimalist style remained a distinctive hallmark of his creative personality.

Trong giới Mỹ thuật Việt Nam đương đại, họa sĩ Lê Thiết Cương là một trong những nhân vật được giới sưu tầm tranh chú ý nhất. Các sáng tác của Anh chủ yếu được vẽ trên chất liệu sơn dầu, bột màu trên vải màn, bồi giấy dó, điêu khắc… Và phong cách tối giản là một nét độc đáo của cá tính sáng tạo – Lê Thiết Cương.

In the memories of friends, the painter was known for his forthrightness, to the point of being… uncomfortably direct. In the eyes of the G39 artists group, he was a refined and talented artist, an elder brother who was frank, humorous, and warm-hearted.

Trong ký ức của bè bạn, hoạ sĩ Lê Thiết Cương là một người rất thẳng thắn, thẳng tới mức độ… khó chịu. Còn trong ký ức của nhóm họa sĩ G39, hoạ sĩ là một nghệ sĩ tinh tế, tài hoa, một người Anh thẳng thắn, hài hước và ấm áp.

The fate of talented individuals often remains an enigma. Although his passing was anticipated, for artists, it is always sudden and a profound loss.

Số phận của những người tài hoa luôn là một ẩn số. Dù sự ra đi của Anh đã được dự báo trước, với những người nghệ sĩ, họa sĩ, đó vẫn là một mất mát đột ngột và khó nguôi.

Họa sĩ Lê Thiết Cương phát biểu cảm xúc của mình tại triển lãm. ” Chân Dung Nguyễn QUốc Thái “

Painter Le Thiet Cuong has left this transient world. G39 – the place he cherished, loved, and where he was the elder brother to an entire community of painters, the home that nurtured painting and art – extends prayers for him and his family. May he find peace and freedom amidst the white clouds. The memory of him will forever remain in the minds and hearts of those journeying alongside him at Gallery 39.

Hoạ sĩ Lê Thiết Cương đã rời cõi tạm. G39 – nơi anh đã gắn bó, yêu thương và là người anh cả của cả nhóm họa sĩ, ngôi nhà G39 nơi kết nội hội họa và nghệ thuật, xin được gửi tới Anh và Gia đình lời nguyện cầu – ở miền mây trắng chúc Anh thong dong, yên nghỉ. Ký ức về Anh, sẽ ở lại mãi trong trí nhớ, cảm xúc của những con người đang  đồng hành tại Galllery 39.

Farewell to you – Painter Le Thiet Cuong – Elder Brother G39

Vĩnh biệt anh – Họa sĩ Lê Thiết Cương – Anh cả G39

New/Photo : Quốc Thắng – Minh Tú

Bài Viết Liên Quan

Nổi Bật